| 1. Exégèse Linguistique Le verset présente deux impératifs coordonnés (shim'u {שִׁמְעוּ | šimʿû} 'écoutez' et wehaqshivu {וְהַקְשִׁיבוּ | wə-haq-šî-vû} 'prêtez l’oreille'), encadrant le groupe nominal musar av {מוּסַר אָב | mû-sār ʾāv} 'instruction d’un père'. L’infinitif lada'at {לָדַעַת | lā-da-ʿat} introduit une proposition finale exprimant le but visé (binah {בִּינָה | bî-nāh} 'compréhension'). Cette structure enchaîne appel, intensification, autorité et objectif, renforçant l’exhortation à une écoute active et réfléchie. |