| 11. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la préposition be-derekh {בְּדֶרֶךְ | bə-de-reḵ} 'dans la voie', suivie du substantif khokhmah {חָכְמָה | ḥoḵ-māh} 'sagesse', formant un groupe génétival. Le verbe horeti-kha {הֹרֵתִיךָ | hō-rê-ti-ḵā} constitue la proposition principale, exprimant une instruction (Hifil parfait 1cs + suffixe 2ms). Le verbe coordonné hidrakti-kha {הִדְרַכְתִּיךָ | hiḏ-rak-ti-ḵā} 'je t’ai conduit' renforce l’action initiale en introduisant une nuance de guidance active. L’expression be-maʿgəlei {בְּמַעְגְּלֵי | bə-maʿ-gə-lê} 'dans les sentiers de' et son complément yosher {יֹשֶׁר | yō-šer} 'droiture' forment un pluriel construit soulignant la diversité morale des parcours. La coordination des verbes crée un effet d’emphase progressive. |