| 12. Exégèse Linguistique La structure syntaxique repose sur un parallélisme conditionnel double. L’infinitif construct be-lekhtekha {בְּלֶכְתְּךָ | bə-leḵ-tə-ḵā} 'lorsque tu marches' fonctionne comme protase temporelle, suivie de la négation lo {לֹא | lōʾ} et de yetsar {יֵצַר | yē-ṣar} 'se voir restreint' à l’imparfait, exprimant l’absence d’entrave. La conjonction ve-im {וְאִם | wə-ʾim} 'et si' introduit une seconde protase avec taruts {תָּרוּץ | tā-rûṣ} 'courir', et la conséquence négative lo + tikkashel {תִכָּשֵׁל | ti-kā-šēl} 'chanceler' au Nifal souligne la persistance de l’équilibre. Ce parallélisme conditionnel illustre la stabilité continue du marcheur, quel que soit le rythme de son mouvement. |