| 16. Exégèse Linguistique La structure conditionnelle en miroir est soulignée par la conjonction im-lo {אִם־לֹא | ʾim-lō} ‘si…ne…pas’, présente dans les deux membres pour lier moralité et repos. Le premier membre utilise lo yishnu {לֹא יִשְׁנוּ | lō yiš-nû} ‘ils ne dorment pas’, exprimant l’impossibilité de dormir. Le second démarre par ve-nigzlah {וְנִגְזְלָה | wə-nig-zə-lāh} ‘et est ôté’, mettant en avant la privation passive de shenatam {שְׁנָתָם | šə-nā-ṯām} ‘leur sommeil’. Les verbes yare'u {יָרֵעוּ | yā-rē-ʿû} ‘faire le mal’ et yakshilu {יַכְשִׁילוּ | yak-šî-lû} ‘faire trébucher’ indiquent l’acte moral nécessaire au repos. Ce parallélisme syntaxique renforce l’idée qu’en l’absence de méchanceté, il n’y a pas de repos. |