| 18. Exégèse Linguistique Le verset met en parallèle le substantif ve’oraḥ {וְאֹ֣רַח | wə-’ō-raḥ} et la comparaison kə-or nogaḥ {כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ | kə-’ōr nō-gaḥ}, créant une image visuelle du chemin des justes comme lumière croissante. Le participe holekh {הוֹלֵ֥ךְ | hō-lēḵ} souligne le mouvement continu, tandis que la conjonction va-or {וָ֝א֗וֹר | wā-’ōr} intensifie cette progression lumineuse. La locution ad nekhôn hayom {עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם | ʿaḏ nə-ḵôn ha-yôm} introduit une proposition temporelle de résultat, où nekhôn marque l’achèvement définitif de la stabilité, renforçant l’idée d’une lumière qui croît jusqu’à l’achèvement du jour. |