| 21. Exégèse Linguistique Le verset est construit sur un parallélisme antithétique associant une prohibition et un ordre positif. La particule al {אַל־ | ʾal} 'particule de négation prohibitive' encadre yallizu {יַלִּ֥יזוּ | yal-lî-zû} 'jussif Hifil exprimant l’interdiction de l’éloignement'. La construction prépositionnelle betokh levavekha {בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ | bə-ṯōḵ lə-ḇā-ḇe-ḵā} 'emplacement interne du cœur' souligne l’intériorisation, tandis que l’impératif shamrem {שָׁ֝מְרֵ֗ם | šām-rēm} 'impératif Qal demandant une préservation active' renforce l’exhortation. Ce schéma crée une tension entre l’attention visuelle (yeux) et la fidélité intérieure (cœur). |