| 20. Exégèse Linguistique Le verset commence par l’adresse filiale beni {בְּ֭נִי | bə-nî} 'mon fils', établissant un ton pédagogique. Les groupes prépositionnels lidvarai {לִדְבָרַ֣י | li-ḏə-ḇā-ray} 'à mes paroles' et laamarai {לַ֝אֲמָרַ֗י | la-ʾă-mā-ray} 'à mes propos' encadrent deux impératifs parallèles : haqshivah {הַקְשִׁ֑יבָה | haq-šî-ḇā(h)} 'prête attention' et haṭ-oznekha {הַט־אָזְנֶֽךָ | haṭ-oz-nə-kha} 'incline ton oreille'. Ce parallélisme intensifie l’exhortation à une écoute active, et le maqqef lie étroitement le verbe à son objet. |