| 21. Analyse Morphologique al {אַל־ | ʾal}: ne…pas (particule de négation prohibitive) • yallizu {יַלִּ֥יזוּ | yal-lî-zû}: qu’ils s’éloignent (verbe • jussif Hifil • troisième personne du masculin pluriel) • meeyneikha {מֵעֵינֶ֑יךָ | mê-ʿê-ne-ḵā}: de tes yeux (préposition + nom masculin pluriel constructus + suffixe de deuxième personne du singulier) • shamrem {שָׁ֝מְרֵ֗ם | šām-rēm}: garde-les (verbe • impératif Qal • deuxième personne du masculin singulier + suffixe de troisième personne du pluriel) • betokh {בְּת֣וֹךְ | bə-ṯōḵ}: dans le milieu (préposition + nom masculin singulier absolu) • levavekha {לְבָבֶֽךָ | lə-ḇā-ḇe-ḵā}: de ton cœur (préposition + nom masculin singulier constructus + suffixe de deuxième personne du singulier) |