| 3. Exégèse Linguistique ki {כִּי־ | kî} 'car' introduit la justification du propos antérieur. La construction ben hayiti leavi {בֵן הָיִיתִי לְאָבִי | ben hā-yî-ṯî lə-’ā-ḇî} 'fils pour mon père' place le statut filial en tête. La coordination rakh veyakhid {רַךְ וְיָחִיד | raḵ wə-yā-ḥîḏ} 'tendre et unique' lie deux adjectifs accentuant douceur et singularité. lifnei immi {לִפְנֵי אִמִּי | lip̄-nê ’im-mî} 'devant ma mère' souligne la proximité émotionnelle. |