| 7. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur reshit {רֵאשִׁית | rēʾ-šîṯ} 'commencement', un substantif au construct placé en tête pour souligner la priorité thématique. Suivi de hokhmah {חָכְמָה | ḥāḵ-māh} 'sagesse', il forme une expression titre. L’impératif parallèle qeneh {קְנֵ֣ה | qə-nê} 'acquiers' insiste par deux fois, structurant un double appel à l’action. L’expression de moyen uvekhol-kinyanekha {וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ | wə-ḇə-ḵāl qin-yā-nə-ḵā} 'avec toutes tes acquisitions' précise le cadre pour la seconde injonction, créant un effet de renforcement par parallélisme antithétique (sagesse puis intelligence). |