| 8. Exégèse Linguistique Le verset débute par l’impératif salseleha {סַלְסְלֶ֥הָ | sal-sə-lē-hā} qui impose la priorité à la sagesse. La conjonction u {וּ | û} lie cette injonction à ses résultats. Terommemecha {תְרוֹמְמֶ֑ךָּ | tə-rōm-mə-me-kā} en imparfait Piel promet une élévation continue, tandis que tekhabedkha {תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ | tə-kab-bēḏ-kā} met l’accent sur la reconnaissance sociale. Le ki {כִּי | kî} introduit la condition exprimée par techabbeqennah {תְחַבְּקֶֽנָּה | tə-ḥab-bə-qen-nāh}, marquant l’engagement nécessaire. Le parallélisme chiasmique entre exaltation (salseleha/terommemecha) et honneur (tekhabedkha/techabbeqennah) renforce la relation de cause à effet. |