| 10. Exégèse Linguistique pen {פֶּן־ | p̣ĕn} 'de peur que' introduit une subordonnée de crainte au subjonctif yisbe’u {יִשְׂבְּעוּ | yišbə‘û} 'ils soient rassasiés' exprimant la conséquence redoutée ; la coordination de zarim {זָרִים | zārîm} 'étrangers', koḥekha {כֹּחֶךָ | kōḥēḵā} 'ta force' et va‘aṣāvēḵâ {וַעֲצָבֶיךָ | va‘aṣāvēḵâ} 'et tes labeurs' souligne l’unité du risque ; le syntagme bebeit {בְּבֵית | bəḇêṯ} 'dans la maison de' suivi de nōkhrî {נָכְרִי | nōkhrî} 'étranger' placé en fin de phrase précise le lieu de dispersion et crée une chute emphatique ; la structure VSO de l’hébreu est rendue en SVO avec la négation pour restituer l’avertissement. |