| 22. Analyse Morphologique avonotav {עַֽווֹנוֹתָיו | ʿă-ḇō-nō-ṯāw}: ses fautes (nom commun féminin pluriel + suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • yilkeduno {יִלְכְּדֻנ֥וֹ | yil-kə-du-nō}: ils le saisiront (verbe Qal • imparfait • troisième personne pluriel + suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule (marque l’objet direct) • harasha {הָרָשָׁע | hā-rā-šāʿ}: le méchant (nom commun masculin singulier défini) • uvekhavlei {וּבְחַבְלֵי | û-ḇə-ḥaḇ-lê}: par les liens de (conjonction vav + préposition בְּ + nom commun masculin pluriel construit) • khatato {חַטָּאתוֹ | ḥaṭ-ṭā-ṯō}: son péché (nom commun féminin singulier + suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • yittamekh {יִתָּמֵֽךְ | yit-tā-mēḵ}: il sera retenu (verbe Niphal • imparfait • troisième personne masculin singulier) |