| 23. Exégèse Linguistique La structure hébraïque présente deux hémistiches parallèles, le premier exprimant l’absence de correction introduite par be-ein {בְּאֵין | bə-ʾên}, le second la conséquence du défaut moral marqué par u-ve-rov iwalto {וּבְרֹב אִוַּלְתּוֹ | û-bə-rōḇ ʾiw-wal-tô}. Le pronom hu {הוּא | hûʾ} place le sujet en tête, et le verbe yamut {יָמוּת | yāmûṯ} à l’imparfait Qal souligne la mort certaine mais différée. L’expression be-ein musar crée l’idée d’une absence fatale de discipline. La conjonction u- {וּ | û} coordonne ce schéma avec l’excès de folie, où le verbe yishgeh {יִשְׁגֶּה | yiš-gêh} indique la déviation active. Ce parallélisme renforce le lien de cause à effet entre manque d’instruction et égarement. Le français suit un ordre sujet-verbe-complément pour restituer la clarté et la force du texte hébreu. |