| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la conjonction ki {כִּי | kî} ‘car’, introduisant une mise en garde. L’expression nofet tittofnah {נֹפֶת תִּטֹּפְנָה | nō-p̄eṯ tit-tōp̄-nāh} associe un substantif et un verbe à sujet postposé, typique de la poésie hébraïque. L’adjectif chalak {חָלָק | ḥā-lāq} établit la comparaison de douceur du palais à celle de l’huile (shemen {שֶׁמֶן | še-men}) pour souligner l’effet de séduction trompeuse. Les parallèles miel et huile créent une structure rhétorique de mise en garde. En français, la syntaxe SVO privilégie la clarté tout en conservant l’intensité poétique. |