| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par l’infinitif construct lishmor {לִשְׁמֹר | liš-mōr} 'garder', qui marque l’objectif final. Le terme mezimot {מְזִמּוֹת | mə-zim-mōṯ} suit et occupe une position emphatique pour mettre en avant les desseins réfléchis. La conjonction vav, intégrée à daʿat {דַעַת | wə-da-ʿat} 'connaissance', établit l’objet secondaire à préserver. L’expression sfateikha {שְׂפָתֶיךָ | śə-p̄ā-ṯe-ḵā} 'tes lèvres', sujet de yin-ṣō-rū {יִנְצֹרוּ | yin-ṣō-rū} 'garderont', conclut l’énoncé en soulignant le rôle de la parole. Syntaxiquement, l’infinitif construct introduit la finalité, suivi du complément à préserver et d’un verbe exprimant la conséquence, rendus en français par une subordonnée finale ('Afin que…', 'C’est pour que…'). |