| 9. Analyse Morphologique pen {פֶּן־ | pen}: de peur que (particule de mise en garde) • titten {תִּתֵּ֣ן | tit-tēn}: tu donnes (verbe Qal • imparfait • deuxième personne masculin singulier) • laʾakherim {לַאֲחֵרִ֣ים | la-ʾă-ḥê-rîm}: à d’autres (préposition לְ + nom masculin pluriel indéfini) • hodekha {הוֹדֶ֑ךָ | hō-ḏe-kā}: ta vigueur (nom masculin singulier état construit + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • ushnotekha {וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ | u-šə-nō-te-ḵā}: et tes années (conjonction + nom féminin pluriel état construit + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • leʾakhzari {לְאַכְזָרִֽי | le-ʾakh-za-rî}: à un homme cruel (préposition לְ + nom masculin singulier indéfini + adjectif) |