| 10. Exégèse Linguistique La construction parataxique multiplie me’at {מְעַט | mə-ʿaṭ} 'un peu' pour créer un effet d'accumulation. Chaque terme—shenot {שֵׁנוֹת | šê-nōṯ} 'sommeil', tenumot {תְּנוּמ֑וֹת | tə-nū-mōṯ} 'assoupissement', puis chibbuk yadayim {חִבֻּק יָדַיִם | ḥib-buq yā-ḏa-yim} 'croiser les mains'—est juxtaposé pour souligner la montée de la paresse. L’infinitif construct lishkav {לִשְׁכָּב | liš-kāḇ} indique la finalité du geste, tandis que le duel yadayim intensifie la dimension corporelle du repos. |