| 29. Exégèse Linguistique Le verset débute par ken {כֵּן | ken} « ainsi », établissant une mise en parallèle. Ha-ba {הַבָּא | hab-bāʾ}, participe Qal, sert de sujet générique pour introduire l’acte d’approche, tandis que kol ha-nogeaʿ bah {כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהּ | kol hannōgēaʿ bah} forme un syntagme encliticisé généralisant tout contact. L’état construct eshet re'ehu {אֵשֶׁת רֵעֵהוּ | ʾēšeṯ rēʿēhū} relie ‘femme’ à ‘son prochain’, soulignant la dimension matrimoniale et sociale. La négation lo yinnāqe {לֹא יִנָּקֶה | lōʾ yinnāqeh} appliquée à l’imparfait Nifal exclut toute acquittement, organisant la clause en condition-résultat pour renforcer l’avertissement contre l’adultère et le contact illicite. |