| 35. Exégèse Linguistique Le verset emploie une structure parallèle marquée par deux occurrences de lo {לֹא | lō} « ne… pas », chacune contrôlant un verbe principal. Dans la première clause, yissa {יִשָּׂא | yiś-śāʾ} « accepter » prend penei kol-kofer {פְּנֵי כָל־כֹּפֶר | pə-nê kôl-kōp̄er} comme objet direct. La conjonction we-lo {וְלֹא | wə-lōʾ} « et ne… pas » introduit la seconde clause où yoveh {יֹאבֶה | yō-ḇeh} « consentir » exprime l’irrévocabilité du refus. Ki {כִּי | kî} « même si » introduit une subordonnée de concession contenant l’infinitif construct tarbeh shochad {תַרְבֶּה־שֹׁחַד | tar-bēh šō-ḥaḏ} « tu multiplies des pot-de-vin ». Cette configuration syntaxique souligne l’intransigeance morale face à toute corruption. |