| 10. Analyse Morphologique ve-hinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nêh}: et voici (conjonction • particule démonstrative) • ishah {אִשָּׁה | ʾiš-šā(h)}: une femme (nom commun • féminin singulier • état absolu) • liqraeto {לִקְרָאתוֹ | liq-rā-ʼtô}: venant à sa rencontre (préposition + infinitif construit Qal • suffixe pronominal 3SM) • shit {שִׁית | šîṯ}: placé (participe actif Qal • féminin singulier • état absolu ; sens figuré « revêtu ») • zonah {זוֹנָה | zō-nā(h)}: prostituée (nom commun • féminin singulier • état absolu) • u-netzurah {וּנְצֻרַת | û-nə-ṣu-raṯ}: gardant (conjonction vav + participe actif Qal • féminin singulier • état construit) • lev {לֵב | lēḇ}: cœur (nom commun • masculin singulier • état absolu) |