| 10. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par ve-hinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nêh}, un démonstratif marquant l’imminence, suivi d’ishah {אִשָּׁה | ʾiš-šā(h)} introduisant le sujet humain. Liqraeto {לִקְרָאתוֹ | liq-rā-ʼtô} indique un mouvement vers l’interlocuteur, tandis que les participes shit {שִׁית | šîṯ} et unetzurah {וּנְצֻרַת | û-nə-ṣu-raṯ}, coordonnés par la vav, décrivent respectivement l’apparence extérieure et la disposition intérieure. Le nom zonah {זוֹנָה | zō-nā(h)} qualifie cette femme, et lev {לֵב | lēḇ} précise le siège de ses intentions. L’absence d’un verbe conjugué principal renforce l’aspect instantané et visuel de la scène, soulignant le contraste entre l’extérieur et le cœur. |