| 12. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme de type disjonctif avec répétition de l’adverbe de fréquence pa‘am {פַּעַם | paʿam} 'une fois' en tête de deux propositions coordonnées. L’expression prépositive wə’ēṣel {וְאֵצֶל | wə’ēṣel} 'près de' associée à kāl-pinnāh {כָּל־פִּנָּ֣ה | kāl-pinnāh} 'chaque angle' déploie l’action à tout le périmètre. Le verbe te’ērōv {תֶאֱרֹב | te’ērōv} à l’inaccompli Qal exprime une vigilance continue et intentionnelle, soulignant la posture d’embuscade. |