| 19. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la conjonction causale ki {כִּ֤י | kî} qui établit la motivation. L’existentiel ein {אֵ֣ין | ʾên} associé à ha-ish {הָאִ֣ישׁ | hā-ʾîš} signale l’absence du sujet. Le syntagme be-veito {בְּבֵית֑וֹ | bə-ḇê-ṯô} localise cette absence au domicile. Le parfait halakh {הָ֝לַךְ | hā-lak} marque l’action accomplie de départ, suivi de be-derekh {בְּדֶ֣רֶךְ | bə-de-reḵ} indiquant le moyen et de me-raḥoq {מֵרָחֽוֹק | mē-rā-ḥôq} précisant la distance. L’ordre Verbe–Sujet–Compléments met l’accent sur l’acte avant l’identité de l’actant, créant une progression narrative claire. |