| 20. Exégèse Linguistique Le verset débute par le groupe nominal fusionné tseror-ha-kesef {צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף | ṣərōr ha-kesef} désignant une somme d’argent emportée. Le verbe parfait laqach {לָקַח | lā-qāḥ} exprime l’action achevée de prise. Le syntagme impératif be-yado {בְּיָדֹו | bə-yā-dō} insiste sur la possession immédiate. L’expression temporelle le-yom ha-kese {לְיוֹם הַכֵּסֶא | lə-yōm ha-kē-seʼ} introduit une date fixée par le cycle lunaire. L’imparfait yavo {יָבֹא | yā-ḇōʼ} projette l’action, et beito {בֵיתוֹ | bê-ṯō} précise la destination. La structure crée un contraste entre le départ accompli et l’attente d’un retour déterminé. |