| 21. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur hitattu {הִטַּתּוּ | hiṭ-ṭā-tū} 'elle l’a séduit', puis le groupe circonstanciel berov liqchah {בְּרֹב לִקְחָהּ | bə-rōv liq-ḥāh} introduit un complément de moyen, suivi de bechelek sefateha {בְּחֵלֶק שְׂפָתֶיהָ | bə-ḥē-leq sə-p̄ā-ṯê-hā} qui précise le procédé flatteur des lèvres. Enfin, taddikhennu {תַּדִּיחֶנּוּ | taḏ-dî-ḥen-nū} conclut en exprimant l’action de conduire vers une séduction continue. Les prépositions בְּ (‘par’) marquent des compléments de moyen encadrant la progression persuasive. |