| 5. Analyse Morphologique lishmorkha {לִ֭שְׁמָרְךָ | liš-mor-ḵā}: préposition ל + infinitif construit Qal du verbe שָׁמַר (šāmar) + suffixe pronominal 2e personne du masculin singulier • glose "pour te préserver" • meishshah {מֵאִשָּׁ֣ה | mē-’iš-šāh}: préposition מ + nom absolu féminin singulier • glose "de femme" • zarah {זָרָה | zā-rāh}: nom absolu féminin singulier • glose "étrangère" • minokhriyah {מִנָּכְרִיָּה | min-nā-ḵə-ri-yāh}: préposition מ + nom absolu féminin singulier • glose "d'étrangère" • amareha {אֲמָרֶ֥יהָ | ʾă-mā-re-hā}: nom pluriel + suffixe pronominal 3e personne féminin singulier • glose "ses paroles" • hekhelikah {הֶחֱלִֽיקָה | he-ḥĕ-lî-qāh}: parfait Hiphil 3e personne féminin singulier • glose "elle a rendu lisses" |