| 9. Exégèse Linguistique La juxtaposition sans verbe de trois segments temporels — beneshef-beerev yom {בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם | bə-nešep̄ bə-ʿe-reḇ yôm} 'crépuscule et soirée du jour', beishon layla {בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה | bə-ʾî-šôn la-lay-lāh} 'obscurité de la nuit' et vaafelah {וַאֲפֵלָֽה׃ | wa-ʾă-p̄ē-lāh} 'et obscurité finale' — crée une progression d’une lumière déclinante vers une nuit de plus en plus dense. L’asyndète et la répétition de termes liés à l’ombre intensifient l’atmosphère menaçante propre au style proverbial. |