| 8. Exégèse Linguistique Le verset présente d’abord over {עֹבֵ֣ר | ʿō-vēr} ‘passant’, participe Qal marquant l’action en cours, suivi d’une localisation successive : bashuq {בַּ֭שּׁוּק | ba-ššûq} ‘dans la rue’ puis etsel pinah {אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ | ʾê-ṣel pin-nāh} ‘près de l’angle’, où le suffixe identifie la maison. Vient vederex beitah {וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָּהּ | wə-de-reḵ bê-ṯāh} ‘le chemin de sa maison’, la conjonction vav liant et la préposition b précisant la direction. Le verbe yitsad {יִצְעָֽד | yiṣ-ʿāḏ}, Qal inaccompli, conclut l’énoncé. L’emploi des virgules et l’ordre SVO restituent la progression vers la demeure. |