| 1. Exégèse Linguistique Le verset débute par la particule interrogative halo {הֲלֹֽא | ha-lōʾ}, signalant une question rhétorique. Les substantifs féminins chokhmah {חָכְמָ֥ה | ḥoḵ-māh} et tevunah {תְבוּנָ֗ה | ṯə-ḇū-nāh} sont mis en parallèle, chacun accompagné d’un verbe Qal imparfait au féminin singulier (tikra {תִקְרָ֑א | tiq-rāʾ} et titten {תִּתֵּ֥ן | tit-tēn}), renforçant l’idée d’une action continue. La conjonction u- {וּ֝ | û} assure la coordination des propositions, tandis que l’objet kolah {קוֹלָֽהּ | qō-lāh} souligne la dimension sonore de l’appel. |