| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par berosh {בְּרֹאשׁ־ | bə-rōš} 'au sommet', soulignant une position d’autorité et de visibilité. Meromim {מְרוֹמִים | mə-rō-mîm} 'des hauteurs' explicite l’élévation topographique en apposition. L’expression alei darekh {עֲלֵי־דָּרֶךְ | ʿă-lê dā-reḵ} 'sur le chemin' relie l’emplacement à un axe de passage principal, indiquant l’accessibilité. Beit netivot {בֵּית נְתִיבוֹת | bêṯ nə-tî-ḇōṯ} 'maison de chemins' fonctionne comme idiome pour 'carrefour', un lieu de convergence de plusieurs itinéraires. Enfin, nitsavah {נִצָּבָה | niṣ-ṣā-ḇāh} 'elle se tient debout' (nifal parfait) marque un état stable et déterminé. L’ordre hébreu, plaçant d’abord les indications topographiques avant l’action, est rendu en français par une progression spatiale cohérente et fluide. |