| 3. Exégèse Linguistique Le syntagme prépositionnel le-yad {לְיַד־ | lə-yad} 'à côté de' marque la proximité spatiale, tandis que le-fi {לְפִי־ | lə-p̄î} 'à l’entrée de' délimite l’emplacement à l’entrée de la ville, karet {קָרֶת | qā-reṯ} 'ville'. La combinaison mevo petakhim {מְבוֹא פְתָחִים | mə-bōʾ pə-ṯā-ḥîm} 'entrée des ouvertures' renforce l’idée de seuil, et le verbe taronnah {תָּרֹנָּה | tā-rōn-nāh} 'elle élève la voix' insiste sur l’aspect proclamatoire. Cette progression syntaxique met en relief la visibilité et l’audibilité de l’appel de la Sagesse dans l’espace public. |