| 27. Exégèse Linguistique Le verset présente deux propositions temporelles parallèles introduites par l'infinitif construct Hifil bahakhino {בַּהֲכִינ֣וֹ | ba-ḥa-khî-nō} et par la locution bekhuko hug {בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג | bə-ḥû-qō ḥûḡ}, liées par l'ellipse du sujet « j'étais là » exprimée par sham {שָׁ֣ם | šām} et ani {אָ֑נִי | ʾā-nî}. L'expression al-penei tehom {עַל־פְּנֵ֥י תְהֽוֹם | ʿal-pə-nê tə-hōm} fonctionne comme complément locatif pour préciser la limite tracée. Ce parallélisme syntaxique renforce l'idée de la Sagesse participant activement à l'organisation cohérente de l'univers. |