| 17. Exégèse Linguistique La construction parallèle mayim-genuvim {מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים | mā-yim gĕ-nū-vîm} et ve-lechem setarim {וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים | wə-le-ḥem se-ṯā-rîm} exploite l’attraction du défendu : le substantif eaux associé au participe volées précède l’imparfait doux yimtaku {יִמְתָּ֑קוּ | yim-tā-kū}, tandis que pain + cachettes conserve l’ordre hébreu pour souligner la dissimulation. L’imparfait yinaam {יִנְעָֽם | yin-‘ā-m} exprime un plaisir permanent. L’antithèse entre l’interdit et le goût amplifie la force proverbiale. |