| 4. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la conjonction de crainte pen {פֶּן־ | pen} 'de peur que', signalant l’appréhension du locuteur. Le verbe yōmar {יֹאמַר | yō-mār} 'il dira' précède ʾōyᵊvî {אֹיְבִי | ʾō-yə-ḇî} 'mon ennemi', un ordre verbe-sujet qui met l’accent sur la parole ennemie. Immédiatement, yəḵāl-tîw {יְכָלְתִּיו | yə-ḵāl-tîw} 'j'ai prévalu contre lui' est présenté comme un fait accompli, renforçant la gravité de la menace. Le parallélisme de tsārāy yāgilû {צָרַי יָגִילוּ | ṣā-rāy yā-gî-lû} 'mes adversaires se réjouiront' souligne l’hostilité collective. Enfin, kî {כִּי | kî} 'car/quand' relie cette joie à ʾe-mōṭ {אֶמּוֹט | ʾe-mōṭ} 'je chancelle', jouant sur l’ambiguïté causale et temporelle pour marquer l’urgence d’une aide. |