| 4. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme antithétique en deux bicolonies juxtaposées. Le participe nifal nivzeh {נִבְזֶ֤ה | nivzéh} lié à be'einav {בְּֽעֵינָ֤יו | bə-’ēnāw} forme un syntagme de perception subjective. La coordination ve'et {וְאֶת־ | wə-’eṯ} introduit la condition où yir'ei {יִרְאֵ֣י | yir’ēy} sont honorés par yechabed {יְכַבֵּ֑ד | y’cha-bēḏ}. La seconde partie débute par nishba' le-hara' {נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע | nišbāʿ lə-hārāʿ}, soulignant l’engagement coûteux, suivi de ve-lo yamir {וְלֹ֣א יָמִֽר | wə-lō yāmîr}, qui renforce la cohérence de la fidélité piétiste. |