| 4. Analyse Morphologique nivzeh {נִבְזֶ֤ה | nivzéh}: méprisé (participe nifal masculin singulier) • be'einav {בְּֽעֵינָ֤יו | bə-’ēnāw}: à ses yeux (préposition + nom féminin pluriel absolu + suffixe de 3 ms) • nima'as {נִמְאָ֗ס | nim’ās}: rejeté (participe nifal masculin singulier) • ve'et {וְאֶת־ | wə-’eṯ}: et (conjonction) + particule d’objet direct • yir'ei {יִרְאֵ֣י | yir’ēy}: ceux qui craignent (participe qal masculin pluriel construit) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin) • yechabed {יְכַבֵּ֑ד | y’cha-bēḏ}: honorer (forme intensif 3 ms) • nishba' {נִשְׁבַּ֥ע | nišbāʿ}: jurer (parfait niphal 3 ms) • le-hara' {לְ֝הָרַ֗ע | lə-hārāʿ}: pour faire le mal (préposition + infinitif construct Hifil) • ve-lo {וְלֹ֣א | wə-lō}: et ne (conjonction + négation) • yamir {יָמִֽר | yāmîr}: changer (imparfait Hifil 3 ms) |