| 6. Exégèse Linguistique Le verset se divise en deux hémistiches formant un parallèle chiastique. Dans le premier, le sujet khavalim {חֲבָלִים | ḥă-ḇā-lîm} 'cordes' est immédiatement suivi du verbe naflū-lî {נָֽפְלוּ־לִ֭י | nā-p̄ə-lû-lî} 'm’ont été attribuées' puis du complément de lieu bannĕ‘îmîm {בַּנְּעִמִים | ban-ne-‘i-mîm} 'dans des lieux agréables'. Le second hémistiche, introduit par la particule ’ap̄ {אַף־ | ’ap̄} 'et aussi', présente la construction nominale nakhălāt šā-p̄ə-rāh ‘ā-lay {נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלַי | na-ḥă-lāt šā-p̄ə-rāh ‘ā-lay} 'héritage beau sur moi', où šā-p̄ə-rāh 'belle' sert de prédicat verbal elliptique et ‘ā-lay identifie le bénéficiaire. Cette structure parallèle et l’absence de copule dans le second hémistiche, renforcée par ’ap̄, accentuent la fermeté et la valeur esthétique de la possession. |