| 5. Exégèse Linguistique Le verset contient deux propositions coordonnées sans conjonction copulative explicite, typique de la parataxe hébraïque. L’expression nominale initiale commence par Yahweh {יְֽהוָ֗ה | Yə-hō-wāh} ‘SEIGNEUR’ suivi de l’état construit menat-chelki {מְנָת־חֶלְקִ֥י | mə-naṯ-ḥel-qî} ‘portion de ma part’ et du coordonnant ve-kosi {וְכוֹסִ֑י | wə-ḵō-sî} ‘et ma coupe’, formant un prédicat nominal qui identifie Dieu à la source et à la mesure du sort du psalmiste. La seconde proposition met en relief le pronom emphatique attah {אַתָּ֗ה | ʾattāh} ‘toi’ et le participe tomikh {תּוֹמִ֥יךְ | tō-mîḵ} ‘tu soutiens’, pour s’achever sur gorali {גּוֹרָלִֽי | gō-rā-lî} ‘mon lot’, soulignant la continuité de la providence divine. La juxtaposition crée un rythme binaire qui contraste l’état statique de la possession divine (portion, coupe) avec l’action dynamique du SEIGNEUR dans le soutien du destin. |