| 7. Analyse Morphologique avarekh {אֲבָרֵ֗ךְ | ʾă-ḇā-rē-ḵ}: je bénis (verbe • Piel • imparfait • première personne du singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • Yahweh {יְ֭הוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yeʿatsani {יְעָצָ֑נִי | yə-ʿā-ṣā-nî}: m’a conseillé (verbe • Qal • parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe première personne du singulier) • af {אַף־ | ʾaf}: même (particule adverbiale de renforcement) • leilot {לֵ֝יל֗וֹת | lē-lōṯ}: nuits (nom masculin pluriel absolu) • yisseruni {יִסְּר֥וּנִי | yis-sə-rū-nî}: m’instruisent (verbe • Piel • imparfait • troisième personne masculin pluriel + suffixe première personne du singulier) • kilyotai {כִלְיוֹתָֽי | kil-yō-ṯāy}: mes reins (nom féminin duel + suffixe première personne du singulier) |