| 12. Exégèse Linguistique La proposition principale met en avant dimyono {דִּמְיֹנ֗וֹ | dim-yō-nô} 'simulacre' en tant que sujet. La particule comparative ke- introduit l’image de kearyeh {כְּ֭אַרְיֵה | ke-’ar-yê} 'lion', renforcée ensuite par vekhikhfir {וְ֝כִכְפִ֗יר | wə-khiḵ-p̄îr} 'lionceau' coordonné par vav. Le verbe imperfectif yikhsof {יִכְס֣וֹף | yiḵ-ṣōf} 'convoiter' est suivi de l’infinitif litrof {לִטְר֑וֹף | li-ṭrōf} 'dévorer', exprimant l’objet du désir, tandis que yoshev {יֹשֵׁ֥ב | yō-šêḇ} 'assis' avec bemistarim {בְּמִסְתָּרֽ͏ִים | bə-mis-tā-rîm} 'lieux cachés' souligne l’attente en embuscade, créant un parallélisme menaçant. |