| 11. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par ashurenu {אַשֻּׁרֵינוּ | ʾaš-šurênû}, renforcé par l’adverbe attah {עַתָּה | ʿattāh}, qui situe l’action au présent. Le parallélisme de parfaits savavuni et savavunu {סבבוני…סְבָבוּנוּ | sāvavûnî…sə-ḇā-ḇū-nû} intensifie la menace individuelle et collective. Le groupe nominal einehem yashitu {עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ | ʿênêhem yāšîtū} souligne l’intention agressive du regard. L’infinitif lin-ṯôt ba-ʾāreṣ {לִנְטוֹת בָּאָֽרֶץ | lin-ṯôt bā-ʾā-reṣ} exprime le but de faire chuter, liant action et résultat. Cette opposition binaire reflète la structure poétique hébraïque et renforce la tension dramatique. |