| 13. Analyse Morphologique qumah {קוּמָ֤ה | qû-mā(h)}: lève-toi (verbe • Qal impératif • 2e pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masc. sing.) • qadmah {קַדְּמָ֣ה | qad-də-mā(h)}: va de l’avant/anticipe (verbe • Qal impératif • 2e pers. masc. sing. • suffixe énergique) • panaw {פָ֭נָיו | pā-nāw}: sa face (nom commun • pluriel avec suffixe 3e pers. masc. sing.) • hakriehu {הַכְרִיעֵ֑הוּ | hak-ri-‘ê-hū}: fais-le plier (verbe • Hifil impératif • 2e pers. masc. sing. • suffixe 3e pers. masc. sing.) • paltah {פַּלְּטָ֥ה | pal-lə-ṭā(h)}: délivre (verbe • Piel impératif • 2e pers. masc. sing.) • nafshi {נַ֝פְשִׁ֗י | naf-šī}: mon âme (nom commun • fém. sing. • suffixe 1re pers. sing.) • merasha {מֵרָשָׁ֥ע | mē-rā-šā‘}: du méchant (préposition min + nom commun • masc. sing.) • charbekha {חַרְבֶּֽךָ | ḥar-be-khā}: ton épée (nom commun • fém. sing. • suffixe 2e pers. masc. sing.) |