Psalms 17:14 — MorphologieBAT

mimtim {מִֽמְתִ֥ים | mimməṯîm}: “des morts” (préposition מִן min “de” + nom commun masculin pluriel absolu) • yadkha {יָדְךָ֨ | yāḏ-khā}: “ta main” (nom commun féminin singulier absolu + suffixe pronominal 2P masc) • Yahweh {יְהוָ֡ה | Yə-hō-wāh}: “SEIGNEUR” (nom propre divin • Tétragramme) • mimtim {מִֽמְתִ֬ים | mimməṯîm}: “des morts” (répétition poétique) • meheled {מֵחֶ֗לֶד | mē-ḥe-leḏ}: “de ce monde” (préposition + nom commun masculin singulier absolu) • chelqam {חֶלְקָ֥ם | ḥel-qām}: “leur part” (nom commun masculin singulier en état construct + suffixe pronominal 3P masc pl) • bachayyim {בַּֽחַיִּים֮ | ba-ḥay-yîm}: “dans la vie” (préposition + nom commun masculin pluriel absolu) • utsefunekha {וּצְפוּנְךָ֮ | u-tsə-pun-khā}: “tes trésors cachés” (conjonction + nom commun féminin singulier en état construct + suffixe pronominal 2P masc) • temalle {תְּמַלֵּ֢א | tə-mallēʾ}: “tu remplis” (verbe Piel à forme inaccomplie 2P masc sing) • bitnam {בִ֫טְנָ֥ם | biṭ-nām}: “leur ventre” (préposition + nom commun féminin singulier en état construct + suffixe pronominal 3P masc pl) • yisbeʿu {יִשְׂבּ֥עוּ | yiś-bə-ʿū}: “ils sont rassasiés” (verbe Qal à forme inaccomplie 3P masc pl) • banim {בָנִ֑ים | bā-nîm}: “fils” (nom commun masculin pluriel absolu) • vehinihu {וְהִנִּ֥יחוּ | wə-hinnî-ḥū}: “et ils laissent” (conjonction + verbe Hifil à forme inaccomplie 3P masc pl) • yitram {יִ֝תְרָ֗ם | yit-rām}: “leur surplus” (nom commun masculin singulier en état construct + suffixe pronominal 3P masc pl) • leoleleim {לְעוֹלְלֵֽיהֶם | lə-ʿôl-lê-lei-hem}: “à leurs petits-enfants” (préposition + nom commun masculin pluriel absolu + suffixe pronominal 3P masc pl)