| 6. Analyse Morphologique ani {אֲנִי | ʾă-nî}: pronom personnel sujet • première personne du singulier • qeratikha {קְרָאתִ֣יךָ | qə-rā-ʾə-tî-ḵā}: verbe Qal parfait • première personne du singulier avec suffixe pronominal de deuxième personne masculine du singulier ; « je t’ai appelé » • ki {כִֽי־ | kî}: conjonction de cause • ta’aneni {תַעֲנֵ֣נִי | ta-ʿă-nê-nî}: verbe Qal imparfait • deuxième personne du singulier avec suffixe pronominal de première personne du singulier ; « tu me répondras » • el {אֵ֑ל | ʾēl}: nom divin ; « Dieu » • hat {הַֽט־ | haṭ}: verbe Hifil impératif • deuxième personne du singulier ; « incline » • oznekha {אָזְנְךָ֥ | ʾōz-nə-ḵā}: nom commun • féminin singulier avec suffixe pronominal de deuxième personne du singulier ; « ton oreille » • li {לִ֝֗י | lî}: préposition avec suffixe pronominal de première personne du singulier ; « vers moi » • shema {שְׁמַ֣ע | šə-maʿ}: verbe Qal impératif • deuxième personne masculine du singulier ; « écoute » • imrati {אִמְרָתִֽי | ʾim-rā-tî}: nom commun • féminin singulier avec suffixe pronominal de première personne du singulier ; « ma parole ». |