| 0. Analyse Morphologique lamnatseach {לַמְנַצֵּ֤חַ | lam-naṣ-ṣē-aḥ}: au chef des musiciens (préposition lə assimilée à l'article défini + participe Piel masculin singulier employé comme titre liturgique) • leeved {לְעֶ֥בֶד | lə-ʿe-ḇeḏ}: serviteur (préposition lə + nom masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier) • ledavid {לְדָ֫וִ֥ד | lə-ḏā-wiḏ}: de David (préposition lə + nom propre masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif introduisant une proposition descriptive) • dibber {דִּבֶּ֨ר | dib-ber}: il adressa (verbe • Piel accompli troisième personne masculin singulier) • laYHWH {לַיהוָ֗ה | lay-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition lə assimilée à l'article défini + nom propre divin) • et-divrei {אֶת־דִּ֫בְרֵי | ʾeṯ-diḇ-rê}: les paroles de (marqueur du complément d'objet direct אֵת + nom masculin pluriel en état construit) • hashirah {הַשִּׁירָ֣ה | haš-šî-rāh}: le chant (nom féminin singulier absolu avec article défini) • hazzot {הַזֹּ֑את | haz-zōʾṯ}: cette (pronom démonstratif féminin singulier) • beyom {בְּי֤וֹם | bə-yôm}: au jour (préposition bə + nom masculin singulier absolu employé comme marqueur temporel) • hitsil-Yahweh {הִֽצִּיל־יְהוָ֨ה | hiṣ-ṣîl-Yə-hō-wāh}: le SEIGNEUR délivra (verbe • Hiphil accompli troisième personne masculin singulier • avec sujet explicite postposé) • oto {אֹת֥וֹ | ʾō-ṯōw}: lui (pronom personnel suffixé • troisième personne masculin singulier • fonction d'objet direct) • mikkaf {מִכַּ֥ף | mik-kap}: de la paume de (préposition min assimilée + nom féminin singulier en état construit • image de prise ou de domination) • kol-oyvav {כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו | kol-ʾō-yə-ḇāyw}: tous ses ennemis (quantificateur totalisateur kol + nom masculin pluriel avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • umiyyad {וּמִיַּ֥ד | ū-miy-yaḏ}: et de la main de (conjonction vav + préposition min assimilée + nom féminin singulier en état construit) • Shaul {שָׁאֽוּל | šā-ʾūl}: Saül (nom propre masculin singulier) |