| 21. Analyse Morphologique ki-shamarti {כִּֽי־שָׁמַ֣רְתִּי | kî-šā-mar-tî}: conjonction kî “car” liée au verbe šāmar au Qal parfait première personne du singulier “j’ai observé • gardé” • darkhei {דַּרְכֵ֣י | dar-kê}: nom “voie” en état construit • pluriel constructus “voies de” • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • tétragramme • masculin singulier • SEIGNEUR • ve-lo-rashati {וְלֹ֥א־רָשַׁ֖עְתִּי | wə-lō-rā-šaʿ-tî}: conjonction vav “et” + particule de négation lō “ne… pas” liée au verbe rāšaʿ au Qal parfait première personne du singulier “j’ai agi méchamment” • me-Elohai {מֵאֱלֹהָ֣י | mē-ʾĕ-lō-hāy}: préposition min contractée “de” + nom ʾĕlōah “Dieu” + suffixe pronominal première personne du singulier “mon” |