| 21. Exégèse Linguistique ki-shamarti {כִּֽי־שָׁמַ֣רְתִּי | kî-šā-mar-tî} 'car j’ai gardé' introduit une proposition subordonnée causale ; darkhei Yahweh {דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה | dar-kê Yə-hō-wāh} 'voies du SEIGNEUR' est groupe nominal en état construit servant de thème ; ve-lo-rashati {וְלֹ֥א־רָשַׁ֖עְתִּי | wə-lō-rā-šaʿ-tî} 'et je n’ai pas agi méchamment' coordonne la négation à l’observance, créant un parallélisme antithétique ; me-Elohai {מֵאֱלֹהָ֣י | mē-ʾĕ-lō-hāy} 'de mon Dieu' fonctionne comme complément relationnel, soulignant la fidélité envers Dieu. |