| 20. Analyse Morphologique yigmeleni {יִגְמְלֵנִי | yiḡ-mə-lê-nî}: il me rétribue (verbe • imparfait Qal • 3e personne du masculin singulier + suffixe pronominal de 1re personne) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • ketsidqi {כְּצִדְקִי | kə-ṣid-qî}: selon ma justice (préposition kə « comme • selon » + nom ṣedeq + suffixe de 1re personne) • kevor {כְּבֹר | kə-ḇōr}: selon la pureté (préposition kə + nom bōr • état construit) • yaday {יָדַי | yā-ḏay}: mes mains (nom yad • duel construit + suffixe de 1re personne) • yashiv {יָשִׁיב | yā-šîḇ}: il rend (verbe • imparfait Hifil • 3e personne du masculin singulier • sens factitif « rendre ») • li {לִי | lī}: à moi (préposition lə + suffixe de 1re personne) |