| 28. Exégèse Linguistique La conjonction ki {כִּי | kî} 'car' établit la cause du secours divin. Le pronom atta {אַתָּה | ʾat-tāh} placé devant le verbe taʾir {תָּאִיר | tā-ʾîr} met l'accent sur l'action de Dieu. Nērî {נֵרִי | nērî} en état construit souligne la relation personnelle du psalmiste à sa lampe, image de sa vie. Dans la seconde proposition, Yahweh Elohai {יְהוָה אֱלֹהַי | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hay} forme un syntagme nominal complexe, soulignant l'alliance et la proximité divine. Le verbe yaggîaḥ {יַגִּיהַּ | yaggî-āḥ} parachève le parallélisme en montrant que Dieu change la ḥošekî {חָשְׁכִּי | ḥō-šekî} en lumière, illustrant la transformation des ténèbres. |